【FF14】ある光の戦士が2年間秘めていた初心者との思い出「彼女には未来がなかった」哀しい回顧録が中国コミュニティで大反響

中国の掲示板(tieba)に投稿された、ある初心者プレイヤーとの思い出を綴った長文回顧録が2400を超えるいいねを集め話題に。読み進めるほどに胸を締めつける内容だった。

回忆贴 | 记录我藏了2年鲜为人知的一个豆芽

【久远】 我以前带过一个豆芽，她偷偷问我能不能不收其他的豆芽了，想我偏心她一个。 于是她成了我收的最后一个豆芽。 她喜欢把各种平台的名字都写作harukmoon，我后来去搜了搜这个词可能的意思：haruka 日语可译作遥远，久远。 她在ff里的id就叫久逺。 她热衷于这个词，我猜是源自那些她碰不到握不住的藏着希望的久远。她渴望久远，因为她没有未来。 —————————————————————— 整理了关于我的一个豆芽的事，因为原本用

（訳: 回顧スレ | 私が2年間ひっそりと胸に秘めていた、あまり知られていない一人の初心者の記録

【久遠】

私は昔、ある初心者を面倒見ていた。彼女はこっそり私に「もう他の初心者は取らないでほしい、自分一人だけをえこひいきしてほしい」と尋ねてきた。

そうして彼女は、私が最後に面倒を見た初心者になった。

彼女はいろんなプラットフォームの名前をharukmoonと書くのが好きだった。後で私はこの言葉が持つ意味を調べてみた。haruka——日本語では「遥か」「久遠(はるか)」と訳せる。

彼女のFF内でのIDも「久遠」だった。

彼女がこの言葉に夢中だったのは、たぶん、手が届かず、掴むこともできない、希望を秘めた「久遠」から来ているのだと思う。彼女は久遠を渇望していた。なぜなら、彼女には未来がなかったから。

——————————————————————

私のある初心者にまつわる出来事を整理した。というのも、元々使っていた……）

— 武僧哥哥✨ — 百度貼吧 2024-05-01 👍2435

投稿主は「武僧哥哥」というベテランプレイヤー。過去に何人もの初心者(中国語で言う「豆芽=モヤシ」、育てる新人の愛称)を導いてきた彼が、2年間ずっと胸に秘めていたという一人の新人「久遠」との日々を記録したものだ。

彼女はある日、こっそりと「もう他の新人は取らないで、自分一人だけをえこひいきしてほしい」と願い出たという。そうして彼女は、彼が最後に面倒を見た新人になった。彼女は各種SNSの名前を『harukmoon』と綴るのが好きで、FF14内のIDも「久遠」。日本語の『遥か・久遠(はるか)』から来た言葉で、投稿主は「彼女が久遠に焦がれていたのは、手の届かない希望を秘めた遠さゆえ。彼女には未来がなかったから」と静かに綴っている。

投稿主によれば、久遠は6.0(暁月のフィナーレ)のPVに惹かれて始めた、非常に真面目な新人だったという。友人に誰もFF14をやっている人がいない中、一人で初心者ガイドを調べ、ジョブ推奨を読み、攻略サイトをブックマークし、メインクエストのダンジョン攻略まで予習していたそうだ。路上での楽器演奏が好きだった彼女に、投稿主は吟遊詩人を勧め、彼女は翌日には幻術師から弓術士へジョブチェンジしていた——そんな微笑ましい日常が丁寧に描かれている。

しかしこの回顧録が「回想」ではなく「追悼」であることが、読み進めるうちに明らかになる。投稿主は2年間音信不通だった彼女の家族と数日前に初めて連絡が取れ、父親から訃報を告げられたと明かした。「いつか誰も彼女を覚えていなくなるのが怖い。とても良い新人だった。だから記録しておきたかった」と、その筆を執った理由を語っている。

FF14の思い出はゲームの中の出来事でありながら、時に現実の人生と深く結びつく。だからこそ、こうした一人のプレイヤーの物語が国境を越えて多くの人の心を打つのだろう。

≪ネットの反応≫

• この書き出しの雰囲気…まさか、もう亡くなってしまったのか…？
• 嫌な予感がする…どうかご冥福を